中式英语最典型的表现是「每个词都对，连起来不像英语」。问题不在词汇量，而在搭配习惯和信息组织方式。
症状一：动词加名词的冗余搭配
make an improvement、conduct a discussion、give a support 这类表达在英语里通常一个动词就够：improve、discuss、support。判断方法是看名词是否由动词变来，如果是，优先用动词。
症状二：主语过长
中文习惯把一长串限定语放在主语前，英文更愿意先给主干再补信息。The fact that he did not attend the meeting made us surprised 可以改成 We were surprised that he missed the meeting。
症状三：连接词堆叠
because、so、therefore、thus 连着用，逻辑反而糊。英文靠句子结构和标点表达因果，一段里有一个显性连接词通常足够。
症状四：形容词与副词滥用
very important、actively promote、further strengthen 在中文里是加强语气，在英文里常被视为空话。删掉修饰语，用更精确的动词，句子会更有力。
症状五：人称与语气错位
中文公文的「我们必须高度重视」直译成 We must attach great importance to 会显得夸张。英文报告更常用 We should prioritize 或 This requires attention。
症状六：标点与大小写混用
英文没有书名号，书名用斜体或引号；顿号用逗号代替；句号后必须空格。这些细节不影响理解，但会直接影响读者对专业度的判断。
改写练习的有效方法是回译：先把自己的英文译回中文，看是否与 original 意思一致，再检查哪些词是多余的中文影子。