桌面端读外文资料，最常用的两个动作是「框一块屏幕」和「选中一段文字」。前者靠图像识别，后者直接读取文本，准确率和速度差别明显。

截图取词：什么都能框

按下快捷键后屏幕变暗，拖出矩形区域即可识别。适合图片、PDF 扫描件、视频字幕、游戏界面和无法选中的软件界面。识别结果是纯文本，可以复制、朗读或加入生词本。

框选时只框文字区域，不要把图标和边框带进来；多行文本按行框，避免跨栏；深色背景配浅色文字时，识别率通常略低，可以放大界面后再框。

划词取词：速度更快

在浏览器、Word、PDF 阅读器里选中文字，浮标会自动出现，点一下就能看到释义。这种方式不经过图像识别，几乎没有误差，长句翻译的语序也更自然。

有些软件会拦截选中事件，导致划词失效，这时改用截图取词即可。浏览器插件与桌面客户端同时开启时可能冲突，保留一个就好。

怎么选

能选中文字就用划词，选不中才用截图。读论文时两者会交替使用：正文划词，图表和扫描页截图。把两个快捷键设成顺手的位置，形成肌肉记忆，阅读节奏就不会被打断。

如果需要保留上下文，取词后把原文与译文一起复制到笔记里，比只存译文更有复习价值。