全角与半角：中英混排的排版规则

全角字符占两个字符宽度，半角占一个。中文正文里混进半角标点，或英文里混进全角字母，视觉上会立刻出现断裂感。

基本规则

中文内容使用全角标点：，。；：？！（）《》「」。英文内容使用半角标点：, . ; : ? ! ( ) 。数字与英文字母一律用半角，即使是中文句子里的数字，也用半角，这样字号和间距才稳定。

例外是中文里的省略号和破折号，它们是全角符号，不要用三个半角句点代替。

中文与英文单词、数字之间加一个半角空格，是现代中文排版的通行做法：使用 Word 编辑文档、支持 5 种语言。不加空格也不算错，但加了更易读，关键是全篇统一。

中英文之间不加空格的情况也有：专有名词内部（如 iOS 系统）、数量单位（如 5kg）、以及标点紧邻的位置。判断标准是「加了空格会不会破坏原有语义单位」。

网页正文建议在 CSS 里设置 font-variant-east-asian 与 text-spacing，让浏览器自动处理中英间距；纯文本环境则靠人工检查。Word 里可以开启「中文版式—自动调整中文与西文的间距」，减少手工调整。

从翻译工具复制译文时，最容易带入全角空格和全角括号。粘贴后先用编辑器的显示不可见字符功能检查一遍，再统一替换，比逐段肉眼找快得多。

最后提醒：同一页面里不要同时出现两种风格。统一一次，后续所有内容都按同一套规则走，维护成本最低。