标点是译文的隐形部分。用错不会让人读不懂，但会让整篇文字看起来不专业，尤其在正式文档和网页上格外明显。

英文里没有顿号

中文用顿号分隔并列成分，英文一律用逗号，最后一项前加 and：苹果、香蕉、橙子对应 apples, bananas, and oranges。列表较长或项内已有逗号时，用分号分隔，避免层级混乱。

引号形态与位置

英文使用弯引号 “ ” 和 ‘ ’，不用中文的「」或直角引号。句号和逗号放在引号内侧（美式），冒号和分号放在外侧。引用整句时首字母大写，引用片段时小写。

中文书名用《》，英文没有书名号，书名、报刊名、影视名用斜体，文章标题用引号。翻译时保留原书名的斜体格式，不要换成书名号。

省略号、破折号与连接号

中文省略号是六个点……，占两个字宽；英文是三个点…，占一个字符。破折号中文占两字宽——，英文 em dash 通常不留空格。连接号英文用连字符 hyphen，如 well-known；表示范围用 en dash，如 2010–2020。

空格与大小写

英文标点后要空一格，中文标点后不空。中英混排时，中文与英文、数字之间通常加一个细空格，读起来更清爽，但同一篇里要保持一致。英文专有名词、月份、星期、语言名首字母大写，中文没有这个概念，翻译时不要照搬。

交付前用查找替换统一检查一遍：全角逗号、全角括号、中文引号，这三类是最常见的残留。