数字翻译出错，往往不是算错，而是单位体系不同。英文的 billion 与中文的「亿」不在一个量级，英美制与公制又常常混用，必须先统一再动笔。
大数：按三位一组读
英文按 thousand、million、billion、trillion 每三位进一级，中文按万、亿每四位进一级。换算口诀是：billion 等于十亿，trillion 等于万亿。1.2 billion 是十二亿，不是一万二千亿。遇到 2.5 million 先写成 2,500,000，再按中文习惯读成二百五十万，比心算可靠。
注意英式旧用法里 billion 曾指万亿，现代正式文本已统一为十亿，但在历史文献里看到旧制要结合年代判断。
数量词：dozen、score、gross
dozen 是十二，score 是二十，gross 是一百四十四。two dozen eggs 是二十四个鸡蛋，a score of years 是二十年。这类词在文学和口语里常见，商务文本里通常直接写数字。
decimal、percentage point 也容易错：percentage point 是「百分点」，不是「百分比」。增长从 5% 到 7%，是上升两个百分点，而不是上升 2%。
度量单位：先换算再表达
mile 约 1.609 公里，foot 约 0.3048 米，pound 约 0.454 千克，acre 约 4047 平方米，gallon 美制约 3.785 升、英制约 4.546 升。翻译时给读者保留原单位并加括号换算，比直接换掉更稳妥，例如「跑道长约 3 公里（2 英里）」。
温度同理：Fahrenheit 转 Celsius 用 (F−32)×5/9。涉及安全、医疗、工程的数据，换算后务必复核一遍，必要时同时保留两种单位。
中文数字的回译
把中文数字译成英文时，先还原成阿拉伯数字再按三位分组，能减少出错。「三亿五千万」写成 350,000,000，读作 350 million。「十二万」是 120,000，即 120 thousand。涉及金额时补上币种与单位，如 1.2 million yuan，避免读者误判为美元。