日期是最容易造成误解的细节之一。同一串数字在不同国家指向不同的日子，跨国协作里出过一次错，代价可能是一整批货物的交付时间。
数字日期的两种读法
美式习惯月/日/年，03/04/2026 是三月四日；英式习惯日/月/年，同一串数字是四月三日。只有日期小于等于十二时才存在歧义，偏偏这类日期最常见。看到纯数字日期，先确认文本来源国，无法确认就改写成 4 March 2026 或 March 4, 2026。
最稳妥的写法是 ISO 8601：2026-03-04。年月日从大到小，不含歧义，适合文件名、日志、数据库和跨语言文档。
时间表达的细节
12 小时制要配 a.m. 与 p.m.，注意 12 a.m. 是午夜、12 p.m. 是正午，最容易错。24 小时制写作 14:30，不加 a.m.。英文里 half past three 是三点半，half three 在英式口语里也是三点半，但在部分欧洲语言里指两点半，跨语言沟通时不要用这种说法。
时区必须写明：10:00 CST 有歧义，既可能是中国标准时间，也可能是美国中部时间。建议写成 10:00 UTC+8 或直接标注城市，例如 10:00 Beijing time。
交付时统一格式
同一份文档里只保留一种日期格式。中文正文用「2026年3月4日」，英文正文用 March 4, 2026，表格与文件名用 ISO 格式。合同、发票、机票这类文件，日期建议同时给出文字形式，避免数字误读。
翻译记忆里把日期格式单独设为不可继承项，否则很容易把上一份文档的格式带到下一份。