「我想中译英，结果出来的是英译中」是咨询量最高的问题之一。原因通常不在翻译引擎，而在输入法还停留在上一次的语言状态。
先看输入法，再看翻译框
中文输入法状态下输入中文，翻译方向通常是中译外；按 Shift 或点击任务栏语言图标切到英文状态后输入外文，方向变成外译中。如果输入法没切换，即使你手动粘贴了一段英文，某些场景下仍会沿用上一次的源语言设置，结果就反了。
判断方法：看翻译框上方的源语言标签。标签显示「中文」而你在输入英文，方向必然不对；点一下标签改成「英语」或「自动检测」，译文立刻恢复。
自动检测适合什么内容
纯中文或纯英文的整段内容，自动检测基本不会出错。但技术文档、代码注释、双语对照材料里经常中英混排，自动检测会按字符占比判断，容易出现「一段里一半译了、一半没译」的情况。这类内容建议手动指定源语言与目标语言。
还有一个细节：取词框与主窗口各自记忆语言设置。你在取词框里改成英译中，不会影响主窗口，两者需要分别确认。
固定语言设置的习惯
如果每天的工作都是同一种方向，比如阅读英文资料，可以长期把源语言设为英语、目标语言设为中文，不再依赖输入法状态。反过来，写作输出时把方向固定为中译英，也能减少误判。
发现方向反了，最快的处理顺序是：先按 Shift 切输入法，再看源语言标签，最后重开翻译框。三步之内基本能定位问题。