摘要翻译不是把中文逐句换成英文，而是按英文学术写作的习惯重新组织信息：先目的，再方法，然后结果，最后结论。

四段式信息结构

背景与目的用一两句交代研究问题，方法部分说明对象、样本、工具与过程，结果给出关键数据，结论回应研究问题并指出意义。中文摘要常把背景写得过长，英译时可以压缩，把篇幅留给结果。

避免在摘要里出现「本文主要研究了……」这类空转句，直接写 This study examines... 或 We investigate... 更符合英文习惯。

时态与语态

背景用现在时，方法与具体操作多用过去时，结果用过去时，结论与普遍规律用现在时。被动语态在方法部分仍然常见，但不必全篇被动，适当使用 We 作主语能让表达更清晰。

「首次提出」「具有重要意义」这类评价性表述要克制，没有充分证据时改为 may、suggest 等弱化表达，避免审稿人质疑过度声明。

术语与数字

专业术语以领域内通用译法为准，首次出现给出全称与缩写，后文统一使用缩写。数字与单位保持原文精度，百分比、样本量、显著性水平不要四舍五入。

译完后回读一遍：能否在不看正文的情况下理解研究做了什么、发现了什么。达不到这一点，摘要就还需要压缩与重排。