界面文案的空间是固定的，英文译成中文往往变短，中文译成英文却常常变长。本地化要解决的第一件事，就是让译文放得进按钮。

短句优先于完整句

按钮、标签、菜单项用名词或动词短语：Download、Get started、Settings，不要写 Please click here to download。中文同理，「立即下载」比「请点击此处下载文件」更适合放在按钮里。

表单提示要说明格式而不是重复标签：Enter your phone number 比 Please input your phone number here 简洁，错误提示直接说明怎么改：Password must be at least 8 characters。

标题与描述的长度意识

英文标题控制在 60 个字符以内，描述控制在 155 个字符以内，中文标题控制在 30 字以内。翻译时先看原文关键词，再按目标语言的搜索习惯重写，而不是逐字对应。

关键词放在前半句。中文用户搜「文档翻译」多于「翻译文档」，英文用户搜 document translation 多于 translate document，词序按当地习惯调整。

一致性比文采重要

同一功能在全站使用同一个叫法，同一个动作使用同一个动词。建立一份界面术语表，把「登录」「注册」「设置」「导出」等高频词固定下来，后续页面直接复用。

上线前抽查首页、表单页、错误页与支付页四类页面，这四处最容易出现译文缺失或文案错位。

上线前的语言检查

本地化完成后，用目标语言完整走一遍注册、下单、退款流程，检查按钮文案、错误提示、邮件模板是否都已替换。日期、货币、地址格式按地区调整，不要只翻译正文而漏掉表单校验提示。