被动语态怎么译：保留、转主动与无主句

英文科技与公文写作大量使用被动语态，因为作者关心动作本身而非执行者。中文的「被」带有「遭受」意味，滥用会让译文别扭甚至改变情感色彩。

什么时候保留被动

当受事者确实受损或处于不利地位时，用「被」最自然：The village was hit by the flood. 译作「村庄被洪水袭击」。当需要强调受事者、执行者不重要或不便说明时，也可以用「受」「遭到」「得到」等词替换，语气更书面。

什么时候转主动

英文被动句里如果有 by 引导的执行者，中文往往把它提到主语位置更顺：The proposal was approved by the board. 译作「董事会批准了该提案」，比「该提案被董事会批准」更符合中文习惯。

没有执行者但可以补出泛称主语时，加「人们」「大家」「我们」即可：It is generally believed that... 译作「人们普遍认为」。注意不要凭空补出具体主体，否则会变成事实性错误。

什么时候译成无主句

中文可以用没有主语的句子表达客观规定，这是英文被动句最好的归宿之一：Smoking is prohibited in the building. 译作「楼内禁止吸烟」。The form must be submitted before Friday. 译作「表格须在周五前提交」。

判断顺序建议是：先看有没有执行者，有就转主动；没有就看是否在描述规定或流程，是就用无主句；两者都不合适，再保留被动。按这个顺序处理，译文不会出现满篇「被」字的情况。