合同翻译的第一要求是准确，第二是前后一致，流畅排在后面。一个情态动词译错，责任范围就可能完全不同。

义务强度不能混

shall 表示强制义务，通常译为「应」；may 表示授权或可能，译为「可」；must 语气更硬，多用于安全与合规要求；will 多表示承诺或将来事实。把 shall 译成「可以」，等于把强制义务降级为选择权，这是合同翻译里最危险的错误。

否定形式同样要小心：shall not 是「不得」，may not 是「不得」但语气偏授权限制，need not 是「无需」。三者对应的责任完全不同。

条件句与并列结构

英文合同大量使用 if、unless、provided that、subject to。翻译时先理清主句与条件的关系，再落笔。条件在前、结果在后的顺序更符合中文阅读习惯，但不要改变条件之间的逻辑关系。

并列项中的 and/or 要谨慎处理。and 是同时满足，or 是任一满足，and/or 在中文里通常写成「和/或」，不要简化成「或」，否则会扩大或缩小适用范围。

责任限定与术语一致

limitation of liability、indemnify、force majeure 这类术语有固定译法，分别对应「责任限制」「赔偿/使……免受损害」「不可抗力」。同一份合同里必须统一，前后不一致会被对方抓住做文章。

涉及金额、期限、违约金的条款，译完后逐条核对数字与单位，必要时保留英文原文并加注，避免歧义。