警告语不是装饰文字。原文写「可能导致严重伤害」，译文写成「请注意安全」，就丢掉了风险等级和后果，使用者无法判断严重程度。

等级对应固定

DANGER 对应「危险」，表示极可能造成死亡或严重伤害；WARNING 对应「警告」，表示可能造成严重伤害；CAUTION 对应「注意」，表示可能造成轻度或中度伤害或设备损坏；NOTICE 对应「提示」，用于财产损失。等级不可上调也不可下调。

图标与颜色属于等级体系的一部分，翻译时保留原图标与颜色含义，不要因为中文更长而删掉图标。

条件、行为、后果三段齐全

完整警告通常包含条件（如果……）、禁止或要求的行为（请勿……／务必……）、后果（否则可能……）。三段缺一不可，尤其后果部分最常被省略。

否定句要直接：Do not immerse in water 译为「请勿浸入水中」，不要写「不建议浸水」，后者语气弱且容易被理解为可接受。

术语与排版

电气类术语按国标译法：grounding 为「接地」，short circuit 为「短路」，overload 为「过载」。化学品的危险性说明按 GHS 标准用语，如 flammable 为「易燃」、corrosive 为「腐蚀性」。

排版上保持警告块独立成段，不要与正文合并。贴纸、机身丝印等空间受限位置，优先保留等级词与核心动词，删减修饰语。

安全警告的语序通常是“信号词—危险—后果—规避方法”。翻译时不要打乱这个顺序，尤其不能把后果写得比原文轻。Danger 与 Warning 的严重程度不同，中文也应区分“危险”和“警告”，不要一律译成“注意”。