游戏文本分散在技能、道具、剧情、界面与提示里，同一件物品在不同界面出现五六次。译名不统一，玩家立刻出戏。
先建术语库，再动笔
把角色名、地名、技能名、道具名、货币单位先列出来，确定译法后再翻译正文。技能名通常需要短、有辨识度，可以在准确与气势之间做取舍，但同一系列要保持构词一致，比如都以「斩」「击」「爆」结尾。
专有名词区分「音译」与「意译」：人名多音译，地名看文化背景，技能与道具多意译。确定后写入术语库，所有语种共用同一份。
界面长度是硬约束
英文按钮译成德语可能变长一倍，中文技能描述译成英文常常超出文本框。翻译时先看 UI 预留空间，必要时用缩写或更短的表达：Damage over time 可以写 DoT，但首次出现要给出全称。
数字与变量占位符不能改动，{0}、%s、<color> 这类标记原样保留，顺序按目标语言语法调整时要确认程序支持。
文化适配与合规
涉及节日、手势、颜色、宗教的内容，按目标市场做本地化替换，不是简单直译。涉及血腥、赌博、成瘾性描述的文本，按当地分级要求调整。
上线前做一次全流程体验：从新手引导到商城购买，检查译文是否溢出、是否与配音口型严重不符、是否存在未翻译的硬编码文本。