字幕翻译和文本翻译最大的差别是时间：观众只有两三秒读完一行，字数超出就必然丢失信息。

一行别超过这个长度

中文字幕单行控制在 16 到 20 字，英文单行控制在 40 个字符左右，超过就拆成两行。两行字幕要按语义断句，不要在名词和它的修饰语之间断开，也不要把一个人的话和他的回答连在同一屏。

语速快的片段宁可压缩信息，也不要堆满屏幕。保留主谓宾与关键数字，省略语气词与重复表达，观众仍然能理解。

口语要转成可读的书面语

口语里的停顿、重复、口头禅不必逐字保留。中文「就是说」「那个」在英文里常直接省略；英文的 you know、like 也不必译出。反问句、语气强弱可以用标点和短句体现，不必逐词对应。

专业术语与品牌名以官方译名为准，首次出现可以在字幕上方加一行注释，但不要频繁打断观看节奏。

时间轴与一致性

字幕与语音的误差控制在 0.2 秒以内，提前出现比滞后更自然。同一人物在全片的称呼要统一，同一个人名不要一会儿音译一会儿意译。

译完通读一遍：不看画面只听字幕，能否理解情节；看完画面再看字幕，是否遮挡关键信息。两者都过关，字幕才算可用。