组装说明的翻译标准很朴素：照着做能装起来，装到一半不会发现零件装反了。难点集中在零件名称和方位描述上。

先认零件

常见零件：cam lock 偏心件、dowel 木榫、screw 螺丝、bolt 螺栓、washer 垫圈、bracket 支架、shelf 层板、side panel 侧板、back panel 背板、drawer runner 滑轨。说明里通常配零件图与字母编号，译文要沿用同一编号，不要重新命名。

紧固件常标注尺寸，如 M6×40，指螺纹直径 6 毫米、长度 40 毫米。把尺寸译成中文时保留数字与符号，不要写成「六乘四十」。

方位词与方向

front、back、left、right 以使用者面对家具的方向为准，说明里常注明 as viewed from the front。inside face、outside face 指板件朝内与朝外的一面，装反会导致孔位对不上。

插入、对齐、拧紧的动词要具体：insert 插入、align 对齐、tighten 拧紧、do not overtighten 不要过度拧紧。过度拧紧是板材开裂的常见原因，这句不能省略。

步骤与安全提示

两步以上同时操作时，说明会用 with the help of another person，译为「需两人配合」。需要在地毯或纸板上操作的提示，通常是为了避免划伤地板或板面。

墙上固定件要按墙体类型选择：drywall anchor 适用于石膏板，masonry anchor 适用于砖墙。装错固定件，柜体可能整体倾倒。

零件清点与顺序

拆箱后先按零件表清点，编号对不上就停手联系商家，不要勉强拼装。安装顺序通常不能颠倒，先装框架再上背板。螺丝先全部拧到半紧，整体对齐后再逐个拧死，这个细节能避免孔位错位。装完检查稳定性，柜类务必固定到墙上。