再好的翻译也会有疏漏。交付前按固定清单逐项核对，比通读三遍更能发现问题，因为通读时眼睛会自动跳过熟悉的内容。

内容准确性（六项）

  • 数字：逐一核对金额、百分比、日期、编号，特别注意小数点和千分位。
  • 专有名词：人名、地名、公司名、产品名是否与官方译名一致，全文是否统一。
  • 否定与限定：not、no、only、except、unless 是否都译出，有无漏掉「不」或「仅」。
  • 逻辑关系：因果、转折、条件是否保持原方向，有无把「因为」译成「所以」。
  • 术语一致性：同一概念全文只用一种译法，专业术语是否沿用客户术语表。
  • 完整度：有无整句漏译、段落跳译，图表标题与注释是否也译了。

语言与格式（六项）

  • 语句通顺：随机抽三段朗读，读起来卡顿的地方多半是语序问题。
  • 标点规范：中文用全角、英文用半角，引号书名号是否用对。
  • 格式还原：标题层级、项目符号、表格、加粗斜体是否与原文对应。
  • 空格统一：中英之间、数字与单位之间的空格是否全篇一致。
  • 链接与引用：超链接是否可点，参考文献编号是否错位。
  • 交付信息：文件名、版本号、日期、页眉页脚是否更新。

怎么用这份清单

不要一次全做。先做内容六项，改完再排版式六项，两类问题混在一起容易漏。时间紧时至少核对数字、专名、否定三项，这三项出错代价最大。

把清单存成模板，每次交付前复制一份逐条打勾。做满十次之后，你会发现自己出错的位置高度集中，那时就可以针对薄弱环节单独加练。